Úvod a komentář a rozhovor s autorem Tereza Brdečková

...ve středověku říkali, že prý jsou zvířata
s tak ostrým zrakem, že bez ochrany
prohlédnou slunce.

Jeden z nejvýznamnějších irských básníků současnosti Bernard O’Donoghue se narodil v roce 1945. Je profesorem staré a středověké angličtiny na Waldham College v Oxfordu. Od roku 1984 publikoval devět básnických sbírek. Od roku 2008 vydává v nakladatelství Faber and Faber. Jeho sbírky se několikrát objevily v užší nominaci na Cenu T. S. Eliota. Vybrané básně vydalo v překladu Terezy Brdečkové nakladatelství Limonádový Joe.

Uvedení básnického výboru Na protnutí artérií, který přeložili Jan Faber a Iveta Mikešová a vydalo nakladatelství Protimluv.

Komentáře Lenka Daňhelová, úvod a rozhovor s autorem Lucie Zakopalová.

Našel jsem v papírku loknu a mléčný zub.
Začátky konce tak pečlivě uchované.

Krzysztof Siwczyk (1977) obohacuje současnou polskou poezii svým jedinečným básnickým jazykem již čtvrt století. Je nositelem řady prestižních polských literárních ocenění a laureátem mnoha básnických soutěží. Básník od svého debutu Dzikie dzieci (1995) vydal celkem 16 sbírek, zatím poslední v roce 2021 s názvem Krematoria I / Krematoria II, a několik literárně-kritických, esejistických a prozaických knih.