Sakury v Šafaříkově ulici rozkvétají!  Hanami, svátek pozorování květů rozkvetlých sakur, začíná!

S japanistkou Helenou Honcoopovou o sakurách a starých básních o sakurách,  tradici hanami, pomíjení, smutku a kácení starých sakur.

Co to vlastně rozkvétá a odkvétá v Šafaříkově ulici?

Helena Honcoopová (1948), japanoložka, historička japonského umění, překladatelka z japonštiny, v letech 1967–1972 vystudovala japanologii a angličtinu na FF UK, 1974–1977 mimořádně i dějiny umění. Po absolutoriu se zaměřila na praktickou práci s památkami japonského umění ve Sbírce orientálního umění Národní galerie v Praze na zámku Zbraslav. Zde pracovala v letech 1972–1983 jako odborná pracovnice a kurátorka specializovaná na japonskou grafiku, malbu a buddhistické umění. Po nedobrovolném přerušení v letech normalizace se k odborné práci v Národní galerii vrátila roku 1994, kde pracovala do roku 2012, posledních 10 let jako ředitelka sbírky asijského umění. Napsala a editovala přes 25 scénářů, katalogů a knih k samostatným i společně připraveným výstavám japonského, korejského, čínského a afrického umění. Od roku 2012 učila historii japonského umění na dvou vysokých školách. V roce 2015 jí japonský premiér Šinzó Abe udělil Řád vycházejícího slunce. Z překladů: Kniha vějířů (2016), Sto básní: svět staré japonské poezie (2020).

Sakurový slovníček

hanami: pozorování květů, slavnosti sakur

yozakura: pozorování sakur v noci (stromy ozářené lucernami, lampiony, reflektory, girlandami žárovek)

sakura-fubuki: květné vánice, sněžení květných lístků

hana ikada: vory z okvětí sakur na hladině řek

hana kagami: zrcadlo sakur na hladině řek